昨日，记者从《天下无贼》的香港发行公司寰亚公司获悉，他们为了使冯小刚导演的这部片开拓出香港市场，首次在配音上尝试使用粤语，除了刘德华，还请来黄秋生和杜汶泽为片中的葛优和王宝强配音。

　　据悉，冯小刚导演以前的《甲方乙方》、《不见不散》只在香港五六间影院做过小规模上映，《大腕》算是首次“大规模”上映，也仅局限于十几间影院，票房不过200万。但这次《天下无贼》中请来刘德华主演，冯导也有意开拓香港市场。寰亚公司更是尝试将国语配成粤语，拉近它与香港观众的亲切度。对于经过配音后的幽默效果，寰亚发行老总朱任之表示：“我们并非直译，是将方言笑话译成粤语笑话，何况导演这次改变风格，并未在片中运用大量方言笑话，影片的吸引力反而集中到动作、剧情和人性主题上了。”

　　发行方将在香港同时推出国语和粤语版，在30家影院上映。朱总说：“如果香港观众比较接受的话，按刘德华的号召力至少有1200万(元)票房，反应好的话我们希望收1500万(元)。”