侯咏导演完成新片《茉莉花开》后，曾一个人在在东京做影片的后期。今年4月下旬，他在东京映像中心，接受了日本两家华语报纸的采访，本周四(5月27日)发行的日本《东方时报》，在其第4版上用一个版的篇幅，刊登了该报记者朱耀忠采写的侯咏采访记，侯导演就《茉莉花开》一片，回答了记者的问题。该文如下：

　　侯咏，在中国电影导演圈里，可以说是一位新人，迄今为止，他只导过两部影片，  
   
    十多年前的处女作《天出血》一炮未鸣。但是，说到电影摄影，他则大名鼎鼎。1982年毕业于北京电影学院摄影系的侯咏，出道后与多名知名导演合作，担纲影片摄影，获奖无数，令人瞩目。

　　最近，侯咏再次坐上导演椅，拍摄完成了他导演生涯上真正意义上的“出山”之作--《茉莉花开》。该片以其独特的视角，集中了姜文、章子怡、陈冲等大腕明星，以章子怡在片中首开“金口”，清唱民歌《茉莉花》等引起媒体注目。今年4月，侯咏导演一个人静静地来到东京，在位于五反田的东京映像中心，做影片的最后制作工作，4月下旬的一天下午，在东京映像中心的大堂，侯咏导演接受了本报记者的采访，谈新片《茉莉花开》，谈他的影坛生涯。

　　有关“茉”“莉”“花”

　　问：《茉莉花开》这部影片，来源于苏童的小说《妇女生活》，你在影片又重新设计了人物，并改了人物名字，出于什么考虑呢？

　　答：原小说的女主人公的名字，从文字上很好看，但在读音上有点绕口了，在日常生活中叫出来不怎么上口。人物名字肯定要改，但改什么，当时我就想引入“茉莉花”这个概念，甚至把《茉莉花》音乐都用在片子里去，所以，也就用“茉”、“莉”、“花”作为影片人物的名字。当然《茉莉花》这个民歌，与影片没有什么直接的联系。但是我想，这个音乐是非常著名，是江南的，我想在风格上是最接近影片主题的，我就想把这两东西给捏在一起。从名字上应该没有什么大问题，中国女孩叫“莉”的很多，叫“花”的就更多了，就是“茉”好像不太多，但叫“茉茉”的也有。

　　外地人拍上海，我没有失败

　　问：有评论说，你这部《茉莉花开》缺少上海味道，甚至有人说，这部影片中除了陈冲外，其他演员应该换掉，你认为这样的评价……

　　答：我也在网上看到了类似的报道。我想这么说，将来你看到这部片子，一定不会因为这部片子不像上海，而影响你对这部片子本身的感受。也可以这样说，像我这个“外地人”拍上海，在拍之前，我心里有点没底，但是现在我可以很自豪地说，在这一点上，我没有失败。当然，我不能很直接去表现如上海的味道啊、上海的地方色彩啊，和风土人情，我避开这些东西，把它作为一个背景。随手哪块儿能带上点儿的，就带上点的；哪块儿如不能带，也就不使劲地带。这样的话，也就比较随意，在其他的地方，主要是跟着人物、跟着故事走。这故事本身，没有什么地方性的东西，只要在中国，任何地方都可以发生、任何年代都可能发生。

　　其实，说这话的评论家还是我的好朋友，后来别人告诉我说，他没有说这种话，是记者给他添油加醋了。我说，他肯定心里也这么想吧。其实任何人都可以想，我可以理解，因为有人会说：这个西安人怎么能拍我们大上海的电影，这种担心我也是可以理解的。

　　问：影片中姜文京味挺重的，有人担心姜文这个角色会影响……

　　答：其实，当初三十年代、四十年代的上海电影人，大多数是山东人、天津人，还有广东人。真正上海本地人不多的，除那种打工的，如照明工、摄影助理这些是标准的上海人，土生土长的人。

　　姜文这一个角色就给他设定了一个北方人，当时很多电影公司的老板、导演都是北方人。这些都没有问题。

　　章子怡演得非常好

　　问：章子怡在影片中清唱《茉莉花》，你觉得怎样？

　　答：我并不要求她唱得很好，就要求她是一种本色地唱。

[本篇共有3页 第 1 2 3 页]